Littérature d'Israël

Ainsi le poète Erez Bitton s'est fait l'écho des revendications des immigrants venus du Maroc et jetés dans des conditions économiques et culturelles affreuses dans les villes en développement. Né en 1942 en Algérie dans une famille marocaine, Erez Bitton est arrivé à l'àge de six ans en Israël. Devenu aveugle à la suite d'un accident, il a fait des études de psychologie, mais après l'émergence des "Panthères noires" qui rappelèrent avec violence l'existence du grave problème des laissés pour compte à cause de leur origine orientale, Bitton est devenu l'avocat de de toutes les victimes sépharades de l'exclusion. Son principal recueil, Le Livre de la menthe, a été traduit en français en 1981.

La communauté arabe a trouvé un écho à ses problèmes dans les oeuvres d'Emile Habibi et d'Anton Shammas. Décédé le 2 mai 1996 à l'âge de 74 ans, Habibi a ohtenu le plus grand prix littéraire de l'Etat hébreu, le Prix Israël, en mai 1992, sous un gouvernement Likoud. Son roman le plus imporumt, Soraya fille de l'ogre, a été publié en français chez Gallimard. Quant à Anton Shammas, poète et romancier qui écrit à la fois en arabe et en hébreu, il est surtout connu en France par son récit polyphonique, Arabesques, traduit en 1988. Les Druzes ont trouvé un porte-parole de valeur en Naïm Araydi qui écrit en hébreu et dont un magnifique choix de poèmes, Le trente-deuxième rêve a été traduit en français par Michel Eckhard-Elial en 1990. II ne faut enfin pas oublier les auteurs palestiniens nationalistes qui sont restés en IsraëI où ils ont profité de la liberté d'expression qui y a régné pendant un temps pour exprimer les revendications de leur peuple. Parmi ces écrivains, il faut mentionner Samih Al Quassim, ex-Président des auteurs palestiniens d'Israël, dont l'oeuvre a été traduite en une vingtaine de langues, et Salim Jabrane qui vit à Haïfa où il a dirigé le quotidien arabe communiste Al Ittibad, créé par Emile Habibi avant la fondation de l'Etat. Rappelons aussi que le plus grand poète palestinien, Mahmoud Darwich, qui a conquis une audience internationale, n'a quitté qu'en 1971 Israël où il a composé ses premières oeuvres qui l'ont imposé comme la conscience du peuple palestinien. N'oublions pas aussi les écrivains juifs francophones tels: Joseph Milbauer, André Chouraqui, Claude Vigée et Ami Bouganim qui ont réussi à maintenir une présence française dans la culture israélienne.

Parmi les voix minoritaires, une place singulière doit accordée aux écrivains du mouvement cananéen, créé dans les années '60 par le poète Yohahan Ratosh, dans la mesure où ces auteurs se rattachent à tous les courants littéraires du XIXème siècle, fondés sur l'exigence d'une transmutation totale des valeurs dans le monde juif. Au-delà de l'aspect folklorique de la mouvance cananéenne qui voulait renouer avec les divinités et la mythologie de Canaan, il faut surtout retenir de cette tendance son désir de rompre avec l'interprétation rabbinique de la Bible. En ce sens, les cananéens comme Ratosh, Aaron Amir ou Asher Reish ont repris les théories du poète hébreu le plus original de la première partie du XXème siècle, Saül Tchernichovski (1875-1943). Adversaire farouche de l'orthopraxie juive qu'il accusait d'avoir dévitalisé et dénaturé l'homme juif et fervent admirateur de la culture grèque, Tchernichovski a opposé dans son célèbre poème Face à la statue d'Apollon, l'éthique héllenique qui mène à l'épanouissement de l'homme à la morale rabbinique ascétique qui a étouffé dans l'âme juive tout élan vers la beauté, vers la liberté et la joie de vivre, qualifiant les scribes religieux de "révoltés contre la vie". Par ses attaques contre les orthodoxes juifs, Tchernichovski se rattache aux nombreux auteurs Maskilim (partisans des Lumières) du XIXème siècle, notamment au poète Yehouda leib Gordon (1830-1892) et à l'essayiste Micha Berdichevski (1865-1920). Deux auteurs qui ont vécu en Russie où ils ont révolutionné la mentalité de la jeunesse juive en la préparant à recevoir le message régénérateur du Sionisme. Dans son oeuvre poétique très riche, écrite dans un hébreu superbe, Gordon a traité les thèmes les plus variés: bibliques, post-bibliques, exil d'Espagne, et surtout les graves problèmes des juifs de son époque, opprimés par le fanatisme et l'obscurantisme des orthodoxes. Quel que fût le sujet traité, Gordon s'attachait à montrer à quel point l'esprit biblique, fondé sur l'amour de la vie et l'épanouissement de la personne au sein d'une nation libre, avait été trahi par les fanatiques qui ont enténébré l'univers juif par des lois inhumaines et asservissantes. Ces positions ont amené certains orthodoxes à dénoncer le poète comme comploteur et Gordon et sa famille furent incarcérés dans les prisons tsaristes pendant plusieurs semaines. Heureusement ses amis Maskilim réussirent à prouver son innocence. Après sa libération Gordon reprit son combat anticlérical avec plus d'ardeur encore, notamment en faveur de la libération des femmes, qui étaient -- et restent encore aujourd'hui -- les principales victimes du rigorisme rabbinique, comme il l'a montré dans son célèbre poème Un point du Yod. Dans cette satire, Gordon raconte l'histoire de la belle Batshéva, mariée contre son gré à un talmudiste parasite qui un jour décide d'aller chercher fortune très loin. Pendant des années il ne donne aucune nouvelle. Batshéva fait la connaissance d'un jeune ingénieur et ils tombent amoureux l'un de l'autre. L'ingénieur arrive après des efforts surhumains à retrouv'er les traces du mari et à obtenir le Gueth (acte de divorce) pour Batshéva mais le rabbin du village déclare que le Gueth n'est pas valable parce qu'il manque un point minuscule dans un Yod et ainsi la vie de Batshéva est gâchée à tout jamais. Quant à Micha Berdichevski, il a introduit dans littérature hébraïque moderne le Nietzschéisme et n'a cessé d'accuser les orthodoxes d'avoir imposé par la coercition et les menaces aux juifs résignés une morale d'esclaves qui tue en l'homme tous les désirs naturels. La pensée de Berdichevski peut se résumer dans cette phrase: "Le judaïsme dévore les juifs".

Ainsi, des grands auteurs de la littérature hébraïque du XIXème siècle, par leur subversion féconde contre la doxa théocratique, ont contribué à l'émergence d'un nouvel homme juif, libéré des contraintes orthopraxes et aspirant à l'indépendance nationale. Cet esprit subversif est réapparu sous les formes les plus diverses dans la littérature israélienne depuis les années '60 mais doit retrouver aujourd'hui, d'une manière urgente, sa voix anti-théocratique car les orthodoxes israéliens semblent déterminés à transformer la Knesset en Beit-Kneisset (Synagogue) et à imposer la théocratie à toute la société israélienne. Le rôle des écrivains israéliens doit consister actuellement à dénoncer au nom de la liberté de pensée, toutes les forces de régression religieuse dont le but principal est de bloquer le processus de paix et d'enterrer le sionisme laïque et humaniste des pères fondateurs de l'Etat. Il faut rappeler à ces intégristes fauteurs de guerre que pour le grand Israël qu'ils souhaitent, étant donné la démographie arabe, les juifs risquent de devenir minoritaires en Israël même.